You no young ?

 85 세 되신분이 이런 생일 카드를 받았다. "You no you "
이라고 적혀 있었다. 나는 자연스럽게 이렇게 읽었다.
"You know young."
재미 있는 카드다 생각 했는데,
얼마후 그카드의 주인공과 이야기 하면서
그분은 완전히 반대로 이해하고 계신것을 알고
이렇게 같은 글을 보고도 극과 극으로 다르게
이해 할수 있다는것이 놀랐다.
그분의 이해는  You not young. 즉 당신은 젊지 않다라고 읽은것이다.
생각의 차이라고 할까??